Structural magnetic glassiness in spin ice Dy_2Ti_2O_7