Translated functions and statistical independence