Efficient three-dimensional atom localization using probe absorption in a diamond-configuration atomic system