Low-frequency radio emission in the massive galaxy cluster MACS J0717.5+3745