La double origine du groupe symplectique