Repeat-Specific Functions for the C-Terminal Domain of RNA Polymerase II in Budding Yeast