Dynamic ordering and lattice orientation of driven vortex matter