Equivariant Bott-Chern currents and the Ray-Singer analytic torsion