Acceleration of material‐dominated calculations via phase‐space simplicial subdivision and interpolation