Free probability for pairs of faces II: $2$-variables bi-free partial $R$-transform and systems with rank $\le1$ commutation