Teaching robots social autonomy from in situ human supervision