On Mean Field Games and Master Equations through the lens of conservation laws