Topological complexity of basis-conjugating automorphism groups