Cotranslational assembly imposes evolutionary constraints on homomeric proteins