Hidden Complexity of Yeast Adaptation under Simple Evolutionary Conditions