Probing quantum decoherence in atmospheric neutrino oscillations with a neutrino telescope