Multicritical scaling in a lattice model of vesicles