Generating θ13 from sterile neutrinos in μ− τ symmetric models