Flavored dark matter in direct detection experiments and at the LHC