Technically natural dark energy from Lorentz breaking