Running coupling from gluon and ghost propagators in the Landau gauge: Yang-Mills theories with adjoint fermions