Quark mass dependence of quarkonium properties at finite temperature