Gibbsian random fields for particles without hard core