Mechanism-Driven Modeling to Aid Non-invasive Monitoring of Cardiac Function via Ballistocardiography