Power enhancement of heat engines via correlated thermalisation in multilevel systems