A Quantitative Perspective on Surface Marker Selection for the Isolation of Functional Tumor Cells