Meson turbulence at quark deconfinement from AdS/CFT