Survival consequences of sex‐biased growth and the absence of a growth–mortality trade‐off