Instability of a fluid-fluid interface in driven colloidal mixtures