Assessing routes of hepatitis C transmission in HIV-infected men who have sex with men using single genome sequencing