Weak cosmic censorship with pressure and volume in charged anti-de Sitter black hole under charged scalar field