On synthetic gravitational waves from multi-field inflation