Constraints to estimating the prevalence of trypanosome infections in East African zebu cattle