Light- and heavy-quark symmetries and the $Y(4230)$, $Y(4360)$, $Y(4500)$, $Y(4620)$ and $X(4630)$ resonances