X-Ray Emission from a Radio Hot Spot in 3C 390.3: Evidence for the Deflection of a Radio Jet by a Neighboring Galaxy