A new jet/outflow maser in the nucleus of the Compton-thick AGN IRAS 15480-0344