Tailoring interlayer exciton-phonon hybridization in van der Waals heterostructures