Lattice-based equation of state at finite baryon number, electric charge, and strangeness chemical potentials