Time dependence in large amplitude oscillatory shear: A rheo-ultrasonic study of fatigue dynamics in a colloidal gel