A compact soft x-ray free-electron laser facility based on a dielectric wakefield accelerator