Four-loop lattice-regularized vacuum energy density of the three-dimensional SU(3) + adjoint Higgs theory