Deciphering the complex: Methodological overview of statistical models to derive OMICS‐based biomarkers