Latitudinal compensation in female reproductive rate of a geographically widespread reef fish