Quantum computing with multidimensional continuous-variable cluster states in a scalable photonic platform