Relationships between Nanostructure and Thermomechanical Properties in Poly(vinyl alcohol)/Montmorillonite Nanocomposite with an Entrapped Polyelectrolyte