Listening between the lines: medieval and modern science