Stability of symmetric vortices in two dimensions and over three-dimensional slender conical bodies