Dynamics of density imbalanced bilayer holes in the quantum Hall regime