Observation of amplification in a strongly driven two-level atomic system at optical frequencies