Disentangling the groundwater response to Earth and atmospheric tides reveals subsurface processes and properties